One of my favorite lines from Shakespeare’s Hamlet is understandably overlooked. Like a tiny ship, those five words are swamped by such iconic leviathans as: “To be, or not to …