John Updike’s prose was so rich and intimate,  I never felt compelled to pry into his life beyond the printed page. But his final book, Endpoint and Other Poems is an invitation …